Rafa Barbosa

Assisti nesse fim-de-semana ao filme Leatherheads (vou deixar para falar sobre o nome traduzido no final do post), com atuação e direção de George Clooney. Me rendeu quase duas horas de diversão.

Tudo se passa na década de 20, quando os times de futebol americano passam a se profissionalizar.

Tem muitas situações engraçadas, quando a única bola do jogo some, quando os caras viajam de trem sem o mínimo glamour, as trapaças, os capacetes arcaicos de couro… enfim, inúmeros exemplos de como a coisa era realmente amadora.

Até que, em uma negociação inovadora, Dodge Connelly (Clooney) contrata um moleque recordista de home runs (interpretado por John Krasinsk, o Jim de The Office) para ser seu companheiro de time.

(Não satisfeito em dirigir e atuar, o cara se deu um personagem que é dono, jogador e, além de tudo, técnico da equipe.)

Dessa negociação surge a figura do agente, patrocinador, placas de publicidade, estádio lotado, o tal do comissário que manda e desmanda, etc. Enfim, um filme legal para quem gosta de esporte.

Agora, sobre o nome em português, um gênio teve a idéia de traduzir o original Leatherheads para O Amor não tem Regras. Isso porque deve ter achado o flerte/romance de Connelly com uma repórter no decorrer do filme mais importante que a referência do amadorismo aos caras usarem os frágeis capacetes de couro como proteção. Enfim, tentou fazer do filme sobre futebol ser um romance…